Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierować się
Wszelką późniejszą korespondencję
kieruje się
również na adres odpowiedzialnej Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa bądź na wyznaczony adres kontaktowy.
All subsequent correspondence
shall be
equally addressed to the Competition and State Aid Directorate responsible or to the nominated contact point.
Wszelką późniejszą korespondencję
kieruje się
również na adres odpowiedzialnej Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa bądź na wyznaczony adres kontaktowy.
All subsequent correspondence
shall be
equally addressed to the Competition and State Aid Directorate responsible or to the nominated contact point.
Wszelką późniejszą korespondencję
kieruje się
również na adres odpowiedzialnej Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa bądź na wyznaczony adres kontaktowy.
All subsequent correspondence
shall be
equally addressed to the Competition and State Aid Directorate responsible or to the nominated contact point.
Wszelką późniejszą korespondencję
kieruje się
również na adres odpowiedzialnej Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa bądź na wyznaczony adres kontaktowy.
All subsequent correspondence
shall be
equally addressed to the Competition and State Aid Directorate responsible or to the nominated contact point.
...procedury określonej w ramach dowolnych innych zasad dotyczących pomocy państwa, kopię zgłoszenia
kieruje się
również na adres Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w Urzędzie.
...procedure laid down in any other rules applicable to State aid, a copy of the notification
shall be
as well addressed to the Director of the Competition and State Aid Directorate of the Autho
Jeżeli Państwo EFTA zamierza skorzystać ze szczególnej procedury określonej w ramach dowolnych innych zasad dotyczących pomocy państwa, kopię zgłoszenia
kieruje się
również na adres Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w Urzędzie.
If the EFTA State intends to avail itself of a specific procedure laid down in any other rules applicable to State aid, a copy of the notification
shall be
as well addressed to the Director of the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
...procedury określonej w ramach dowolnych innych zasad dotyczących pomocy państwa, kopię zgłoszenia
kieruje się
również na adres Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w Urzędzie.
...procedure laid down in any other rules applicable to State aid, a copy of the notification
shall be
as well addressed to the Director of the Competition and State Aid Directorate of the Autho
Jeżeli Państwo EFTA zamierza skorzystać ze szczególnej procedury określonej w ramach dowolnych innych zasad dotyczących pomocy państwa, kopię zgłoszenia
kieruje się
również na adres Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w Urzędzie.
If the EFTA State intends to avail itself of a specific procedure laid down in any other rules applicable to State aid, a copy of the notification
shall be
as well addressed to the Director of the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Wszelką późniejszą korespondencję
kieruje się
również na adres Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa bądź na wyznaczony adres kontaktowy.
All subsequent correspondence
shall be transmitted
in the same manner to the Competition and State Aid Directorate or to the nominated contact point.
Wszelką późniejszą korespondencję
kieruje się
również na adres Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa bądź na wyznaczony adres kontaktowy.
All subsequent correspondence
shall be transmitted
in the same manner to the Competition and State Aid Directorate or to the nominated contact point.
...z wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na restrukturyzację z 2004 r., Urząd Nadzoru EFTA będzie
kierować się
również:
...the 2004 guidelines on state aid for restructuring, the EFTA Surveillance Authority will also base
itself
on:
Oceniając zapobieganie nadmiernym zakłóceniom konkurencji, zgodnie z wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na restrukturyzację z 2004 r., Urząd Nadzoru EFTA będzie
kierować się
również:
In analysing the prevention of any excessive distortion of competition, as provided for by the 2004 guidelines on state aid for restructuring, the EFTA Surveillance Authority will also base
itself
on:
Mniej dzielonych obowiązków, jak również większy udział personelu, który nie
kieruje się
czynnikami politycznymi oraz który składa się z [zewnętrznych …] ekspertów w organach Banku, zwiększy...
Fewer divided responsibilities, as well as a higher proportion of personnel who
are
not politically driven
and who are [external …] experts in the Bank’s bodies, will increase the transparency and...
Mniej dzielonych obowiązków, jak również większy udział personelu, który nie
kieruje się
czynnikami politycznymi oraz który składa się z [zewnętrznych …] ekspertów w organach Banku, zwiększy przejrzystość i wydajność procesu podejmowania decyzji.
Fewer divided responsibilities, as well as a higher proportion of personnel who
are
not politically driven
and who are [external …] experts in the Bank’s bodies, will increase the transparency and efficiency of the decision-making process.
...na warunkach rynkowych, ponieważ spółka ta działała jak racjonalny uczestnik gospodarki rynkowej,
kierujący się
raczej celami komercyjnymi niż celami ekonomicznymi lub polityki społecznej.
...loan was granted on market terms, since Osinek acted as a rational operator in a market economy
motivated
by commercial rather than economic or social policy objectives.
ČSA ponownie podkreśla, że pożyczka udzielona przez spółkę Osinek została przyznana na warunkach rynkowych, ponieważ spółka ta działała jak racjonalny uczestnik gospodarki rynkowej,
kierujący się
raczej celami komercyjnymi niż celami ekonomicznymi lub polityki społecznej.
ČSA reiterates that the Osinek loan was granted on market terms, since Osinek acted as a rational operator in a market economy
motivated
by commercial rather than economic or social policy objectives.
Wniosek o dokonanie zmiany lub przedłużenie homologacji typu
kieruje się
wyłącznie do właściwego organu, który wydał pierwotną homologację typu.
The application for amendment or extension of a type approval
shall be
made exclusively to the competent authority which issued the original type approval.
Wniosek o dokonanie zmiany lub przedłużenie homologacji typu
kieruje się
wyłącznie do właściwego organu, który wydał pierwotną homologację typu.
The application for amendment or extension of a type approval
shall be
made exclusively to the competent authority which issued the original type approval.
Strumień wody
kieruje się
wyłącznie na tę powierzchnię badanej próbki, która jest skierowana w stronę źródła światła.
Water spray will
be directed
only against the test specimen surface facing the light source.
Strumień wody
kieruje się
wyłącznie na tę powierzchnię badanej próbki, która jest skierowana w stronę źródła światła.
Water spray will
be directed
only against the test specimen surface facing the light source.
Państwo nie jest zobowiązane przy podejmowaniu decyzji gospodarczych do
kierowania się
wyłącznie kwestiami rentowności.
The State is not obliged to be
guided
only by profitability considerations when taking entrepreneurial decisions.
Państwo nie jest zobowiązane przy podejmowaniu decyzji gospodarczych do
kierowania się
wyłącznie kwestiami rentowności.
The State is not obliged to be
guided
only by profitability considerations when taking entrepreneurial decisions.
Urzędnik przy wykonywaniu swoich obowiązków i w swoim postępowaniu musi
kierować się
wyłącznie interesem Unii.
An official
shall
carry out his duties and conduct himself solely with the interests of the Union in mind
.
Urzędnik przy wykonywaniu swoich obowiązków i w swoim postępowaniu musi
kierować się
wyłącznie interesem Unii.
An official
shall
carry out his duties and conduct himself solely with the interests of the Union in mind
.
Przy wykonywaniu swoich obowiązków i w swoim postępowaniu członkowie personelu ESDZ
kierują się
wyłącznie interesem Unii.
The staff of the EEAS
shall
carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Union in mind
.
Przy wykonywaniu swoich obowiązków i w swoim postępowaniu członkowie personelu ESDZ
kierują się
wyłącznie interesem Unii.
The staff of the EEAS
shall
carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Union in mind
.
Przy wykonywaniu swoich obowiązków i w swoim postępowaniu członkowie personelu ESDZ powinni
kierować się
wyłącznie interesem Unii.
...EEAS should carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the Union in
mind
.
Przy wykonywaniu swoich obowiązków i w swoim postępowaniu członkowie personelu ESDZ powinni
kierować się
wyłącznie interesem Unii.
The staff of the EEAS should carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the Union in
mind
.
...określone w niniejszej decyzji powinny zagwarantować, że będą oni wypełniać swoje zadania,
kierując się
wyłącznie interesem Sekretariatu Generalnego.
The rights and obligations of SNEs and seconded military staff set out in this Decision should ensure that they carry out their duties solely in the interests of the GSC.
Prawa i obowiązki oddelegowanych ekspertów krajowych i oddelegowanego personelu wojskowego określone w niniejszej decyzji powinny zagwarantować, że będą oni wypełniać swoje zadania,
kierując się
wyłącznie interesem Sekretariatu Generalnego.
The rights and obligations of SNEs and seconded military staff set out in this Decision should ensure that they carry out their duties solely in the interests of the GSC.
W wykonywaniu obowiązków i postępowaniu pracownicy
kierują się
wyłącznie interesem Centrum i nie zwracają się o instrukcje ani ich nie przyjmują od żadnego rządu lub organu, organizacji lub osoby...
Staff
shall
carry out their duties and conduct themselves
solely with the interests of the Centre in mind
; they shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation...
W wykonywaniu obowiązków i postępowaniu pracownicy
kierują się
wyłącznie interesem Centrum i nie zwracają się o instrukcje ani ich nie przyjmują od żadnego rządu lub organu, organizacji lub osoby spoza Centrum.
Staff
shall
carry out their duties and conduct themselves
solely with the interests of the Centre in mind
; they shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Centre.
Członek personelu tymczasowego przy wykonywaniu swoich obowiązków oraz w swoim postępowaniu
kieruje się
wyłącznie interesem Agencji; nie może on zwracać się o polecenia ani ich przyjmować od...
A member of temporary staff
shall
carry out his duties and conduct himself solely with the interests of the Agency in mind
; he shall neither seek nor take instructions from any government, authority,...
Członek personelu tymczasowego przy wykonywaniu swoich obowiązków oraz w swoim postępowaniu
kieruje się
wyłącznie interesem Agencji; nie może on zwracać się o polecenia ani ich przyjmować od jakiegokolwiek rządu, instytucji, organizacji lub osoby spoza Agencji.
A member of temporary staff
shall
carry out his duties and conduct himself solely with the interests of the Agency in mind
; he shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Agency.
oddelegowany ekspert krajowy wypełnia swoje zadania i działa,
kierując się
wyłącznie interesem Rady;
an SNE
shall
carry out his duties and shall
behave solely with the interests of the Council in mind
;
oddelegowany ekspert krajowy wypełnia swoje zadania i działa,
kierując się
wyłącznie interesem Rady;
an SNE
shall
carry out his duties and shall
behave solely with the interests of the Council in mind
;
Podejmując decyzje, zarząd
kieruje się
wyłącznie najlepszym interesem firmy.
The decisions taken
by
the Board are motivated
only by
the company's best interests.
Podejmując decyzje, zarząd
kieruje się
wyłącznie najlepszym interesem firmy.
The decisions taken
by
the Board are motivated
only by
the company's best interests.
W przypadku wystąpienia trudności w tym zakresie, sprawę
kieruje się
do Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego na wniosek którejkolwiek ze stron.”.
Where difficulties arise, the matter
shall be referred
to the Joint Veterinary Committee at the request of either party.’.
W przypadku wystąpienia trudności w tym zakresie, sprawę
kieruje się
do Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego na wniosek którejkolwiek ze stron.”.
Where difficulties arise, the matter
shall be referred
to the Joint Veterinary Committee at the request of either party.’. 
